El Corrector 1.0.2960.21766

Sobre versión: 1.0.2960.21766

Este corrector ortográfico y gramatical ha sido desarrollado en código abierto por Barcelona Media y el Grupo de Lingüística Computacional de la Universidad Pompeu Fabra. Están disponibles en fase de desarrollo las versiones para Mac, Linux i Windows, y por si fuera poco encontramos también los ‘conectores’ para integrarse en Microsoft Office, Open Office, FireFox, ThunderBird, SeaMonkey y para el editor Emacs de Linux. Todo ello en el Web que se indica en el apartado de ‘Datos Básicos’.

Cómo detalles añadir que usa el léxico normalizado contenido en la segunda edición del ‘Diccionari de la Llengua Catalana de l’ Institut d’Estudis Catalans’, y que además permite activar que la corrección se realice en una o más de las 4 variantes dialectales siguientes: Balear, Central, Noroccidental y Valenciano.

En referencia al corrector para Windows, posee un asistente de instalación que en su parte final nos permite configurar la aplicación para que se inicie con Windows de forma automática. El Corrector realmente consta de dos componentes, el principal, llamado ‘Servicio de Corrección’ se coloca un icono junto al reloj y se encarga de la traducción propiamente dicha cuando se solicita traducir un texto desde cualquier programa que soporte el traductor.

El otro componente es un editor básico que permite redactar documentos y utilizar cómo no el corrector ortográfico.

Para utilizar la función de corrección en la suite Office basta con seleccionar la opción ‘El Corrector’, en el menú de cada aplicación o bien clicar el botón ‘Corregeix’ situado en las barras de herramientas. Una vez hecho esto aparecerá la ventana de diálogo habitual en los correctores, con las opciones de corregir, ignorar, agregar, etc.

Lo mejor: • Gratuito, GNU General Public License.
• Disponible en las 3 plataformas más extendidas.
• Integrable en MS Office y Open Office.
• Desarrolla la tarea de corregir eficientemente.

Lo peor: • Queda corto en la opción de palabras a sugerir.