http://software.elpais.com/seccion/22/last_news/Idiomas Thu, 26 Nov 2009 16:30:34 +0100 es-es http://estaticos.sftcdn.net/cob/elpais/softonic.gif http://software.elpais.com/ http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss http://software.elpais.com/ie/82890- Google Translate Client lleva las traducciones de Google a tus programas favoritos. Para ello, selecciona la ventana del programa, haz clic con el botón derecho sobre el icono de Google Translate Client y pulsa Enable. El icono pasará de azul a amarillo.

Cada vez que selecciones texto en la aplicación asociada a Google Translate Client, aparecerá un pequeño icono negro al final de la línea marcada. Púlsalo para obtener una traducción automática desde Google. El atajo Copy llevará el texto al portapapeles, mientras que Repl reemplazará el texto con la traducción.

También puedes usar Google Translate Client por separado. Si haces doble-clic sobre su icono situado en la bandeja de sistema, Google Translate Client abrirá un recuadro para traducciones directas. Basta con escribir el texto original en la caja superior y pulsar Translate.

Google Translate Client es elegante y muy eficaz. A pesar de tener algunos defectos de usabilidad, su sencillez de uso le convierten en un complemento utilísimo para traducir texto rápidamente entre los idiomas más hablados. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/82890 82890 Mon, 16 Nov 2009 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/80896- Lingoversity es un programa de aprendizaje de idiomas centrado en el vocabulario. Antes de empezar a usar Lingoversity debes definir las opciones iniciales, como tu idioma de nacimiento y el que quieres aprender.

El glosario es la primera pestaña de Lingoversity. Puedes crear uno nuevo o descargar los que se ofrecen en la página oficial, opción que te ahorrará mucho tiempo. De cada palabra en el idioma objetivo puedes ver la traducción, formas derivadas y ejemplos.

Aún más impresionante es la búsqueda en diccionarios on-line. Lingoversity soporta la friolera de 2700, aunque el número final depende del par de idiomas elegidos. Si prefieres ponerte a traducir, la función Workbook ofrece un editor de texto sencillo con resaltado de texto y traducción directa vía Google Translate.

En la pestaña Memorize te espera un entretenido juego de tarjetas: pulsa la bandera del idioma que prefieras y, de cada palabra del glosario activo, Lingoversity te pedirá que elijas la que corresponde. A modo de pista, las alternativas erróneas irán esfumándose con el paso de los segundos.

Como asistente de aprendizaje, Lingoversity es más que notable. La integración con los diccionarios en línea y la elegancia de su diseño sólo se ven empañadas por la falta de glosarios integrados. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/80896 80896 Tue, 03 Nov 2009 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/82330- M&e diccionario de rimas es, como su propio nombre indica, un diccionario que encuentra palabras que rimen con la palabra de búsqueda.

Cuenta con una base de datos muy extensa, y con filtros para encontrar exactamente aquello que buscamos, pudiendo seleccionar el número de sílabas de los resultados o si deben empezar con vocal o consonante.

M&e diccionario de rimas facilita resultados por rima consonante o asonante, mostrando formas no verbales, formas verbales personales y no personales. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/82330 82330 Tue, 27 Oct 2009 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/88646- Dixio Desktop te ayuda a lidiar con los idiomas gracias a su selección de diccionarios y al traductor integrado que te permitirá saber el significado de una palabra con un clic de ratón.

Supón que estás leyendo un PDF, escribiendo un documento o navegando por Internet y encuentras una palabra desconocida. Pues con CTRL + clic derecho del ratón, Dixio Desktop te dará su significado.

Dixio Desktop puede traducir palabras o textos entre varios idiomas: alemán, árabe, catalán, coreano, chino, español, francés, griego, inglés, italiano, japonés, neerlandés, portugués y ruso.

Una herramienta cómoda y práctica para que el idioma no sea una barrera. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/88646 88646 Fri, 23 Oct 2009 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/87963- ¿Quieres saber cómo se lee un texto que está escrito en cirílico? RusFon es una sencilla utilidad que te muestra al mismo tiempo el texto en cirílico y su correspondencia latina.

RusFon funciona en las dos direcciones: cirílico-latino, latino-cirílico. No se trata pues de un diccionario sino de un intérprete que te será útil, por ejemplo, para leer nombres de calles, direcciones, horarios...

Si te encuentras con textos que te suenan a chino pese a estar en cirílico, necesitas la ayuda de RusFon. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/87963 87963 Tue, 06 Oct 2009 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/77550- @prompt Personal es un conjunto de utilidades de traducción automática capaz de procesar texto escrito en cinco idiomas: español, inglés, francés, alemán y ruso.

Para traducir un texto, sólo debes copiarlo al portapapeles y pegarlo en el Editor Lite de @prompt Personal. Tras elegir el par de idiomas correspondiente, la traducción se efectuará automáticamente y en muy poco tiempo.

Por otro lado, @prompt Personal se integra con Internet Explorer y Mozilla Firefox, y también con Acrobat Reader. En cada una de estas aplicaciones, @prompt Personal instala su propio plugin de traducción automática.

Las traducciones automáticas suelen ser de peor calidad que las asistidas, pero tienen la indudable ventaja de ser más rápidas. Gracias al reconocimiento de ámbitos lingüísticos, @prompt Personal consigue resultados aceptables, pero siempre hará falta un control ortográfico manual para pulir el documento final. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/77550 77550 Fri, 25 Sep 2009 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/77936- Cuando se navega por una página y no se conocen la mayoría de palabras que aparecen, recurrir cada vez a un diccionario es una tarea pesada y lenta.

Fora es un navegador con soporte para múltiples diccionarios. Al seleccionar una palabra o hacer doble clic en ella mientras navegas, Fora mostrará un recuadro con los resultados de los diccionarios activos. Estos resultados pueden moverse a un panel lateral o inferior, o abrirse en una pestaña aparte.

Los diccionarios son los auténticos complementos de Fora. Desde el gestor integrado, accesible mediante el atajo Control + Mayúsculas + M, puedes añadir nuevos, examinar sus estadísticas o asignarles un color, así como cambiar el orden con el que mostrarán los resultados. Ya que no siempre te interesará usarlos todos, con Fora puedes crear perfiles que se adapten a tus necesidades.

Fora es un navegador que puede satisfacer usuarios concretos, como traductores profesionales o estudiantes de idiomas. Su excelente soporte para varios formatos de diccionario le convierten en un navegador secundario recomendable. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/77936 77936 Wed, 23 Sep 2009 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/63232- En realidad Lingoes no es un diccionario sino decenas de ellos, con posibilidad de traducción de texto o en web, es decir a golpe de clics. Si hay un término que no conoces en una página web en un idioma que no sea el español, a partir de ya mismo tendrás su traducción a un clic de distancia.

Lingoes es una potente herramienta con múltiples diccionarios totalmente gratuitos, capaz de moverse a sus anchas entre más de 60 idiomas, hasta te enseñará a pronunciar el texto de forma correcta.

Inglés, francés, alemán, italiano, ruso, chino, japonés, coreano y otros idiomas de los que nunca has oído hablar están a tu alcance. Para usar Lingoes mientras navegas, apunta la palabra y con una tecla de acceso rápido tendrás su traducción y/o definición. Descárga Lingoes ya y vuela hacia otros horizontes lingüísticos. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/63232 63232 Mon, 07 Sep 2009 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/79913- En realidad Lingoes Portable no es un diccionario sino decenas de ellos, con posibilidad de traducción de texto o en web, es decir a golpe de clics. Si hay un término que no conoces en una página web en un idioma que no sea el español, a partir de ya mismo tendrás su traducción a un clic de distancia.

Lingoes Portable es una potente herramienta con múltiples diccionarios totalmente gratuitos, capaz de moverse a sus anchas entre más de 60 idiomas, hasta te enseñará a pronunciar el texto de forma correcta.

Inglés, francés, alemán, italiano, ruso, chino, japonés, coreano y otros idiomas de los que nunca has oído hablar están a tu alcance. Para usar Lingoes Portable mientras navegas, apunta la palabra y con una tecla de acceso rápido tendrás su traducción y/o definición. Descarga Lingoes Portable ya y vuela hacia otros horizontes lingüísticos. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/79913 79913 Mon, 07 Sep 2009 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/86907- goot es un práctico traductor para varios idiomas que traslada a tu Escritorio el sistema de traducción Google Translate.

Con goot puedes traducir palabras o frases sueltas. Sólo tienes que colocarla en el espacio superior y goot detectará a qué idioma pertenece y lo traducirá a la lengua deseada.

goot se integra en la bandeja de sistema, así que podrás abrirlo siempre que lo necesites, colocarlo en primer plano por encima de otras ventanas y activarlo con el teclado. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/86907 86907 Fri, 04 Sep 2009 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/86708- Si necesitas tener a mano un diccionario de inglés, Tray Dictionary es una opción sencilla, completa y rápida.

No se trata de un diccionario inglés-español sino de un diccionario de inglés donde podrás encontrar definiciones en ese idioma para las palabras que busques. Se apoya en la calidad del Cambridge Dictionary of American English y contiene una gran cantidad de términos.

Tray Dictionary se integra en la bandeja de tu barra de tareas con lo que siempre estará visible, ahorrándote así tiempo a la hora de hacer búsquedas. Cerrarlo es tan simple como pulsar la tecla "Esc".

La parte negativa de Tray Dictionary es que necesitarás conexión a Internet y que incluye algunos anuncios. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/86708 86708 Thu, 03 Sep 2009 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/37175- Teachmaster es un grupo de herramientas cuyo objetivo es facilitar el aprendizaje del vocabulario de otros idiomas a través de la repetición y de la evaluación contínua.

Acepta vocabularios en su propio formato Vok2, pero también admite otros ficheros si estos se convierten previamente. Por otro lado, crear o editar un vocabulario es facilísimo. Teachmaster permite incluso grabar o insertar archivos de sonido para asociarlos al texto.

La función de aprendizaje de Teachmaster emplea un sistema de tarjetas y cajas para mejorar la calidad del repaso. Las estadísticas de aciertos y errores y el diario de estudio se suman a una gran cantidad de opciones de personalización. El modo Concurso sirve para poner a prueba lo aprendido.

Teachmaster es un excelente programa de aprendizaje de vocabulario, pero la falta de un repositorio de ficheros Vok2 en su página supone un obstáculo importante. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/37175 37175 Mon, 17 Aug 2009 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/84031- Speak N Spell pronuncia palabras en inglés con la intención de que el que las escucha las reconozca y las escriba.

Así, el programa va proponiendo palabras con lo que no sólo hay que reconocerlas, también hay que escribirlas correctamente.

Speak N Spell da tres oportunidades, si en la tercera repetición no se ha introducido la palabra correcta mostrará el resultado.

Dispone de cinco niveles diferentes de dificultad. Aunque de hecho hay una añadida, la baja calidad con la que están grabadas las locuciones. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/84031 84031 Fri, 10 Jul 2009 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/58284- Babiloo es un diccionario traductor que destaca por su rapidez y el gran detalle de los resultados que ofrece.

Babiloo incluye los diccionarios Inglés - Español, Español - Inglés, Definiciones del Español y Sinónimos y Antónimos.

Además, puedes ampliar la cantidad de diccionarios incluidos desde el propio programa. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/58284 58284 Tue, 02 Jun 2009 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/82495- Stardict es un diccionario de inglés a chino y chino a inglés que puede funcionar sin conexión a Internet.

Antes incluso de instalar el programa, es necesario asegurarse de que el paquete de caracteres chinos está instalado en Windows, de otra forma, no podrán mostrarse las traducciones.

StarDict no tiene misterio, dispone de un buscador que muestra los resultados en forma de entradas con posibles traducciones. Es un traductor de palabras, no textos.

Destaca la posibilidad de traducir directamente sobre el navegador las palabras que aparezcan en él. La herramienta se llama Scan. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/82495 82495 Wed, 20 May 2009 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/50351- LingoPad es un diccionario inglés-alemán-inglés, al que puedes ir añadiendo fácilmente diccionarios de otros idiomas, descargándolos a través del propio programa o desde la web del autor.

Cuenta con una intuitiva interfaz en la que puedes consultar todos los términos de los que quieras saber el significado y, en algunos casos, escuchar su pronunciación.

Sus opciones de configuración permiten personalizar la fuente utilizada en los diccionarios y programar además una combinación de teclas con la que poder activar el diccionario en cualquier momento. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/50351 50351 Mon, 16 Mar 2009 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/73871- Una etapa importante en el aprendizaje de otro idioma es el vocabulario. Una forma interesante de hacerse con las correspondencias léxicas es a través de juegos y actividades que favorezcan la memorización de cada par de palabras (una en idioma nativo y otra en el idioma extranjero).

Valodas cuenta con siete actividades de aprendizaje asociativo de léxico. Tres de ellas son juegos (tarjetas, scrabble y acrósticos), mientras que las demás se basan en el visionado de palabras y su recuerdo posterior entre los dos idiomas escogidos. Valodas anotará nuestros progresos conforme naveguemos por el diccionario y aprendamos nuevas palabras.

Además de muchos diccionarios descargables, Valodas puede incluir nuevas palabras a partir de un texto, y exportar el nuevo diccionario en formato CSV. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/73871 73871 Thu, 19 Feb 2009 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/78303- Si los traductores en línea te agobian un poco, prueba Prompt Translation Agent, un programa que te permitirá, directamente desde tu Escritorio, utilizar el servicio de traducción gratuito que PROMT proporciona a través de Internet.

Básicamente, PROMT Translation Agent incluye todos los recursos y las funciones necesarias para traducir frases y palabras en diferentes idiomas. Permite seleccionar el idioma del texto original y el idioma de la traducción, introducir el texto (máx. 200 caracteres), ejecutar la traducción y copiar y pegar el texto con un simple clic.

Referente a los idiomas disponibles, PROMT Translation Agent permite traducir texto en cinco idiomas diferentes: español, francés, alemán, inglés y ruso. Combinaciones que varían según el idioma que se selecciona a la hora de instalar el programa. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/78303 78303 Tue, 03 Feb 2009 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/60097- Ya nos sabemos la cantinela: “Empecé a estudiar chino, pero lo dejé por complicado”. De acuerdo, no es la lengua más fácil para un hispano hablante pero tampoco es imposible.

MyChineseFlashCards se centra en la memorización de caracteres chinos por medio de tarjetas de vocabulario. Pero hay algo más: un diccionario especialmente dedicado a los estudiantes de nivel inicial e intermedio, un método de aprendizaje que desmenuza cada signo y que ofrece consejos nemotécnicos así como listas personalizables y, la guinda del postre, la posibilidad de escuchar cada signo en mandarín auténtico.

Además, MyChineseFlashCards incluye más de 31 filtros para discriminar los caracteres (radical, pictograma, etc.) así como varias opciones de búsqueda. Lo mejor del programa es la claridad de sus menús y sus constantes textos de ayuda con sólo posar el puntero del ratón sobre un elemento. ¿Lo peor? La traducción al español, bastante pobre. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/60097 60097 Fri, 30 Jan 2009 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/78068- Ultimate Dictionary reúne una completa selección de diccionarios en varios idiomas para buscar palabras en todos ellos a la vez.

En concreto, podemos encontrar diccionarios en inglés, español, francés y polaco, incluyendo diccionarios en varios idiomas, como inglés-español o francés-ingles.

Además, Ultimate Dictionary permite ocultar los diccionarios que no necesitemos y ordenarlos para ver en primer lugar los resultados que más útiles nos sean. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/78068 78068 Wed, 28 Jan 2009 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/77770- Fried Babelfish es un programa que te permitirá utilizar la herramienta de traducción en línea de Google directamente desde tu Escritorio.

Con Fried Babelfish te ahorrarás parte del proceso necesario para traducir un texto con la herramienta en línea de Google. Basta con pegar el texto, para que el programa se encargue de enviar la consulta y presentar el resultado en pantalla.

Al igual que el traductor en línea, Fried Babelfish permite traducir textos en 34 idiomas diferentes. Además, es capaz de detectar el idioma automáticamente, recuerda el último idioma seleccionado y es posible mantener la ventana siempre visible. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/77770 77770 Mon, 19 Jan 2009 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/75068- jVLT es una buena ayuda para quienes enseñan o están aprendiendo idiomas.

Con jVLT podremos crear una base de datos con palabras y frases en un idioma con sus equivalencias en otro idioma, además de ejemplos concretos de utilización.

Y para poner a prueba nuestros conocimientos, jVLT ofrece un cuestionario que pregunta palabras al azar de la lista que hayamos creado. Así sabremos si las conocemos o tenemos que seguir estudiándolas.

En la página del autor hay disponible un pequeño ejemplo en En la página del autor hay disponible un pequeño ejemplo en y otro más extenso en y otro más extenso en . ]]> http://software.elpais.com/comentarios/75068 75068 Tue, 28 Oct 2008 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/74973- ABAEnglish MiniCourse es un programa gratuito con el que puedes aprender y repasar la gramática inglesa.

ABAEnglish MiniCourse contiene toda la gramática explicada en español, con ejemplos de uso y con la gran ayuda de poder escuchar la pronunciación de las palabras y frases pulsando sobre ellas.

ABAEnglish MiniCourse muestra las palabras agrupadas. Contiene adjetivos, pronombres, adverbios, preposiciones, conjunciones, verbos y verbos con preposiciones y adverbios.

Además, dentro de cada grupo de palabras los encontramos clasificados por más tipos. Por ejemplo, dentro de verbos encontramos verbos regulares, irregulares, auxiliares y tiempos verbales. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/74973 74973 Fri, 24 Oct 2008 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/73986- Traducir documentos a mano es un engorro, especialmente si nuestro conocimiento de ambos idiomas no es perfecto.

SALT es un programa de la Generalitat Valenciana que traduce documentos del castellano al catalán (en concreto la variedad dialectal valenciana) y viceversa gracias a una enorme base de datos de palabras y expresiones. Una vez traducido el documento, SALT marca en rojo las palabras ambiguas o erróneas que requieran una elección del usuario entre varias sugerencias.

Además de traducir, SALT es un procesador de texto básico, preparado para trabajar con texto enriquecido. Sin embargo, es aconsejable utilizar el programa sólo con texto sin formato. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/73986 73986 Fri, 19 Sep 2008 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/72085- Aunque Internet está repleta de información, muchas veces se encuentra en una lengua que no es la nuestra. Por suerte hay disponibles traductores y diccionarios como GoNaomi para facilitarnos las cosas.

GoNaomi traduce palabras de 39 idiomas diferentes, entre los que se encuentran los habituales como inglés, español, francés, italiano o alemán, y otros no tan comunes como chino, árabe, turco, hebreo o tagalog.

Para usar GoNaomi escogemos el idioma de la palabra que queremos traducir y el idioma de destino. Además de la traducción de esa palabra también aparecerán los resultados de otras parecidas o relacionadas.

La única pega es que para cambiar entre idiomas deberemos cerrar y volver a abrir el programa. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/72085 72085 Tue, 16 Sep 2008 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/73416- Nar Dictionary es un traductor entre varios idiomas con una particularidad que le hace distinto de los demás. No hace falta escribir las palabras en su interfaz para que las traduzca.

En este programa el método es diferente, más rápido. Sólo hay que seleccionar una palabra y pulsar el botón derecho del ratón a la vez que "CTRL". La palabra se añadirá automáticamente al programa que mostrará en su interfaz la traducción.

Se puede configurar el atajo de teclado para realizar esta función así como elegir la manera de mostrar los resultados e interactuar con el programa.

Nar Dictionary traduce entre los siguientes idiomas: Inglés, español, alemán, turco, chino, italiano, francés ]]> http://software.elpais.com/comentarios/73416 73416 Fri, 22 Aug 2008 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/70769- Translate.Net busca palabras o frases en 17 traductores distintos vía web, como Slovnyk, Google, Wiktionary o Systran.

El programa es muy fácil de usar. Escoges entre qué idiomas deseas traducir, por ejemplo de inglés a español o de francés a alemán, escribes o pegas la palabras o frase y haces clic en Translate.

Translate.Net te muestra de inmediato el resultado de cada buscador disponible en el idioma que estás buscando. Y puedes concretar el campo temático, como tecnología o medicina, y organizar los buscadores para que los resultados aparezcan en el orden que prefieras.

Además, puedes copiar y pegar el resultado en tu procesador de texto, escoger todos los resultados o sólo aquel que te interesa, e incluso ver el código HTML de cada buscador. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/70769 70769 Thu, 21 Aug 2008 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/55331- Translator Boomerang (o Google Translator Boomerang) es un programa de traducción poco habitual ya que no sirve para traducir sino para enterarte de qué estás diciendo, casi a modo de curiosidad.

Entrando en detalle, Translator Boomerang sirve para que los angloparlantes escriban un texto en inglés, se traduzca a cualquier otro idioma y después de nuevo a inglés, con lo que observarás los problemas de las traducciones literales según las particularidades de cada idioma.

Un programa de utilidad dudosa, prácticamente destinado únicamente a curiosos de la lengua inglesa. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/55331 55331 Fri, 08 Aug 2008 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/72066- Effective-English for beginners enseña inglés a los más pequeños a través de divertidos juegos.

Mientras juegan al ahorcado, a buscar las parejas o a adivinar el nombre de una figura en inglés, tus hojos aprenderán las letras, los números y los nombres de plantas, animales, frutas, colores o figuras geométricas.

Todas las secciones incluyen las palabras escritas en inglés con su sonido, para así aprender cómo se escriben y cómo suenan, y además tiene un apartado que muestra cómo se escriben todas las letras del alfabeto, tanto mayúsculas y minúsculas. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/72066 72066 Wed, 25 Jun 2008 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/55823- Google Translator Interface utiliza los servicios de traducción online proporcionados por Google para ayudarte a descifrar determinadas palabras o frases en idiomas desconocidos.

No es que sea un traductor infalible (ninguno lo es) pero puede ser muy práctico a la hora de entender el sentido general de un texto o aprender el significado de una palabra concreta.

El programa se ejecuta en segundo plano y puedes acceder a sus funciones desde un icono en la bandeja de sistema. Además, puedes configurarlo para que traduzca automáticamente el texto que copies al Portapapeles. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/55823 55823 Thu, 05 Jun 2008 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/71503- Si necesitas saber el significado de una palabra en concreto en inglés, SuperDict la traduce a otros idiomas, como el español, y busca su definición en Dict.info y en la Wikipedia.

Las definiciones se muestran en inglés, aunque la Wikipedia tiene entradas equivalentes en español accesibles en la misma ventana, y Dict.info ofrece acceso directo a Babylon con traducción de palabras al español.

En definitiva, SuperDict es una herramienta muy útil para mejorar nuestro nivel de inglés leyendo el significado de las palabras en su propio idioma además de traducirlas al español aprovechando herramientas de Internet. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/71503 71503 Thu, 29 May 2008 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/42515- @promt Professional es un completísimo traductor de textos completos que ofrece multitud de utilidades para integrarlo en diferentes aplicaciones de tu sistema.

Se integra en Microsoft Office (siempre que tú estés de acuerdo) ofreciendo prácticas barras de herramientas para traducir in-situ el texto, sin necesidad de abrir el programa PROMT.

En las pruebas que hemos hecho, los resultados han sido muy buenos, alejados de traducciones extrañas que resultan hasta cómicas de leer, este programa ofrece unos textos perfectamente comprensibles y muy correctos, sobre todo si usas un diccionario especializado (incluidos Internet, informática y negocios).

También es muy destacable su integración con Internet Explorer, permitiéndote traducir una página en el navegador y viéndola simultáneamente en su texto original y traducida (o si lo deseas sólo traducida). ]]> http://software.elpais.com/comentarios/42515 42515 Thu, 24 Apr 2008 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/67018- ABAEnglish es un entretenido programa con el que aprenderemos inglés con situaciones habituales de la vida real.

El programa tiene 144 unidades y seis niveles de dificultad, y en la versión de prueba tendremos la primera unidad completa.

Cada unidad incluye un vídeo con una situación en el que podremos incluir subtítulos en inglés o en español.

El resto de la unidad consta de un dictado, un juego de rol para comprobar nuestra pronunciación, ejercicios escritos y orales, y una lista de palabras nuevas. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/67018 67018 Fri, 29 Feb 2008 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/68446- ¡Conjuga! es un práctico programa educativo para aprender a conjugar los verbos en español.

Aunque está indicado para quienes hablan inglés y alemán y están aprendiendo español, también puede ser útil para cualquiera que ya conozca nuestro idioma pero quiera mejorar su conjugación verbal.

Su interfaz es muy sencilla, con una lista en forma de árbol de los tiempos verbales, representados por más de 300 verbos conjugados, tanto regulares como irregulares.

Para comprobar nuestros conocimientos, ¡Conjuga! incluye 259 lecciones y cuestionarios, y acceso directo a diccionarios en línea de la Real Academia Española de la Lengua, Cambridge, WordReference y Yahoo! ]]> http://software.elpais.com/comentarios/68446 68446 Mon, 28 Jan 2008 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/67183- IdiomaX Office Translator se integra en las aplicaciones de Office y facilita la traducción de textos al instante sin cambiar el formato.

Es compatible con Microsoft Office 2000, XP, 2003 y 2007, y traduce directamente desde Word, Outlook, PowerPoint, Excel, FrontPage y Access.

Incluye diccionarios temáticos en caso de que queramos traducir textos de economía, medicina o derecho, y podemos marcar las palabras y frases que no queremos traducir.

Entre los idiomas con los que trabaja figura el inglés, el español, el italiano, el francés y el alemán, con estas combinaciones: inglés y español, italiano y español, francés y español, inglés e italiano, inglés y francés, italiano y francés e italiano y alemán. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/67183 67183 Tue, 04 Dec 2007 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/66776- IdiomaX Translation Assistant nos da el significado de cualquier palabra, frase o texto que hayamos dejado en el portapapeles.

Entre los idiomas con los que trabaja figura el inglés, el español, el italiano, el francés y el alemán, con estas combinaciones: inglés y español, italiano y español, francés y español, inglés e italiano, inglés y francés, italiano y francés e italiano y alemán.

Permanece en la bandeja de sistema e importa el contenido que hayamos cortado o copiado desde cualquier aplicación, mostrando la traducción al momento.

Incluye la posibilidad de ver el significado de una palabra concreta y su función gramatical, así como de cambiar las entradas de los diccionarios.

Por otra parte, dispone de diccionarios temáticos en caso de que queramos traducir textos de economía, medicina o derecho. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/66776 66776 Wed, 21 Nov 2007 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/66681- IdiomaX Translation Suite traduce palabras, frases y textos completos desde distintas aplicaciones que tengamos en nuestro ordenador, como el procesador de texto, el navegador o el cliente de correo.

Entre los idiomas con los que trabaja figura el inglés, el español, el italiano, el francés y el alemán, con estas combinaciones: inglés-español-inglés, italiano-español-italiano, francés-español-francés, inglés-italiano-inglés, inglés-francés-inglés, italiano-francés-italiano e italiano-alemán-italiano.

Desde su interfaz traduciremos el contenido del portapapeles y consultaremos el significado de una palabra o una frase. Además, se integra en Microsoft Office, WordPerfect, Lotus WordPro, Microsoft Outlook, Outlook Express y en Internet Explorer.

Donde más destaca IdiomaX Translation Suite es en la navegación, ya que traduce una página mientras se carga y, en la versión completa, permite conjugar verbos.

Sin embargo, como ocurre en la mayoría de traductores automáticos en textos extensos, la traducción no es la deseable, ya que no tiene en cuenta el contexto de las palabras o las expresiones propias de cada idioma.

Por último, hay que destacar la inclusión de diccionarios temáticos en caso de que queramos leer textos en otros idiomas con vocabulario especializado de economía, medicina o derecho. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/66681 66681 Wed, 14 Nov 2007 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/66239- Diógenes reconoce palabras y expresiones cortas en latín y griego. Las traduce al inglés. A pesar de este pequeño inconveniente, esta herramienta posee una versatilidad asombrosa.

Realiza consultas a diferentes bases de datos como Perseus y TLG (Thesaurus Linguae Graecae), para algunas de ellas no necesita conexión a Internet. En el campo de búsqueda se puede introducir palabras, pequeñas frases, pasajes de textos clásicos, etc.

En definitiva, nos encontramos ante una herramienta útil por lo poco común. No resulta sencillo encontrar diccionarios tan completos para trabajar con literatura clásica en el idioma propio del autor ]]> http://software.elpais.com/comentarios/66239 66239 Tue, 23 Oct 2007 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/65046- BuenSoft Ingles es un sistema de aprendizaje de idiomas multimedia. La mayoría de sus ejercicios consisten en escuchar y jugar a disparar palabras, el ahorcado, la ruleta de la fortuna, etc.

En realidad, no se trata de juegos demasiado elaborados, pero la diversión es algo subjetivo. Por otra parte, la mayoría de módulos de ejercicios debe descargarse en línea de la página de autor. De todas formas, esto no supone una gran rémora porque el método funciona a una velocidad aceptable.

Si te aburre enormemente aprender Inglés, prueba con BuenSoft Ingles quizá sea el sistema que estabas buscando. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/65046 65046 Fri, 31 Aug 2007 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/43035- Amigos Spanish es una utilidad para aprender la conjugación de los verbos en español gracias a entretenidos y, sobre todo, educativos juegos.

Incluye juegos de conjugación pura y dura, crucigramas, puzzles de palabras y juegos de palabras. Una combinación excelente para aprender mejorar tus conocimientos de español.

Su apariencia es su talón de Aquiles, aunque no debería importarte lo más mínimo ya que no es demasiado relevante para este tipo de programa. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/43035 43035 Thu, 19 Jul 2007 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/63412- Si estás aprendiendo inglés seguro que te habrás dado cuenta que escribirlo es una cosa, pero pronunciarlo es otra bien distinta, sobre todo si lo quieres hablar bien.

WikSpeak es una gran ayuda para conocer cómo se pronuncia correctamente cada palabra, ya que puedes ver la trascripción fonética y, sobre todo, escuchar la pronunciación.

Aunque no requiere instalación, simplemente descomprimir y ejecutar, WikSpeak sí que requerirá que estés conectado a Internet ya que obtiene las transcripciones fonéticas de Word Reference y la pronunciación de Merriam Webster.

Una herramienta altamente recomendada a todos los que quieran mejorar su pronunciación en inglés, tanto para principiantes como para los más avanzados. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/63412 63412 Tue, 19 Jun 2007 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/62547- GotItClear es un programa para traducir palabras de un idioma a otro u obtener su significado.

Funciona a base de añadir los "diccionarios" que necesites, éstos se pueden descargar desde su página y se instalan fácil y cómodamente.

Estos diccionarios están ordenados en grupos: por editorial, bilingües, monolingües y gratuitos. Entre los diccionarios "Por Editorial" encontramos diccionarios de la talla de VOX - Larousse y de Oxford entre otros.

Los diccionarios bilingües sirven para traducir cualquier palabra de Los diccionarios bilingües sirven para traducir cualquier palabra de , así como fráncés-inglés, italiano-inglés, alemán-inglés y ruso-inglés. Todos permiten la traducción en ambos sentidos.

Los diccionarios monolingües, de Los diccionarios monolingües, de , , e inglés, ofrecen una detallada descripción de cada palabra. Dentro de los monolingües también se encuentran algunos diccionarios gratuitos de e inglés, ofrecen una detallada descripción de cada palabra. Dentro de los monolingües también se encuentran algunos diccionarios gratuitos de o o entre otros.

En el último grupo, el de los diccionarios gratuitos, encontramos actualmente 20 diccionarios. Hay alguno de idiomas, como el de En el último grupo, el de los diccionarios gratuitos, encontramos actualmente 20 diccionarios. Hay alguno de idiomas, como el de para principiantes, y también encontramos el interesante diccionario inglés para principiantes, y también encontramos el interesante diccionario inglés que contiene nada menos que 147.249 definiciones. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/62547 62547 Mon, 21 May 2007 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/62294- ¿Qué tendrá el inglés que tan bien se le da a unos y tanto se les atraganta a otros? Si perteneces a la segunda categoría de estudiantes de inglés, te sonará el examen First Certificate. Pues bien, passFIRTS pretende convertirse en la llave del éxito para esa prueba. ¿Te apetece saber a qué ejercicios te enfrentarás?

Primero te interesará conocer el número, nada menos que 500 ejercicios de gramática y vocabulario, con sus explicaciones para que te quede todo claro. Luego, querrás saber el tipo de desafíos lingüísticos... Pues como en botica, hay de todo: vocabulario, gramática pura y dura, comprensión lectora, etc.

Por el lado multimedia te sorprenderán las prácticas de audio y las secuencias de vídeo. Por otra parte, el diccionario multilingüe de 5.000 términos te ofrece sonidos, explicaciones y frases como ejemplo. Además, cinco exámenes completos con sus respectivas secciones de lectura, escritura, uso de la lengua, comprensión oral y habla. Como guinda, juegos, puzles y actividades lúdicas. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/62294 62294 Mon, 14 May 2007 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/62255- Kana no quiz es un programa que te ayuda a aprender y memorizar la trascripción y pronunciación de los kana japoneses (hiragana y katakana) con prácticos ejercicios.

En cada ejercicio se te presentará un kana y deberás elegir el correcto entre los tres posibles. Al momento verás si has elegido el correcto o no y, al finalizar el test, también verás un resumen con los kana que no has podido identificar.

Kana no quiz contiene hiragana y katakana básicos, modificados y contraídos. Podrás elegir qué kana quieres que aparezcan y cuáles no, una buena forma de ir retirando los que ya tengas memorizados y focalizarte más en los que te domines menos. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/62255 62255 Thu, 10 May 2007 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/43055- Amigos Spanish Puzzles es una herramienta muy útil para aprender y recordar palabras en español. Está enfocada –obviamente- a personas que sepan inglés y quieran aprender español.

Contiene variados y entretenidos juegos para aprender palabras en español, crucigramas, sopas de letras, un juego de tablero, otro de ordenar las letras y se completa con un ejercicio de vocabulario puro y duro.

En cada uno de los juegos tendrás ayudas y/o pistas, pudiendo ver el número de letras que componen la palabra en español, su homónima en inglés, la solución si te rindes, e incluso pequeñas pistas que te mostrarán sólo algunas letras.

La versión completa incluye más de 2500 palabras y expresiones, 15 categorías y 75 subcategorías. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/43055 43055 Tue, 08 May 2007 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/60805- La primera vez que intentas manejar POKLUDA Dictionary sin haber repasado la ayuda te das de bruces con la realidad: se trata de un programa poco intuitivo.

Más o menos crees que sabes para qué funciona, pero no, te equivocas. Ni es un diccionario ni un traductor. Su principal utilidad es la de confeccionar vocabularios, mejor dicho, pares de palabras, para que puedas, por ejemplo, preparar tests lingüísticos.

Por supuesto, al vocabulario creado le puedes hacer de todo: imprimirlo, guardarlo y, también, navegar por él o realizar búsquedas. O sea que no se trata de una herramienta para profesores propiamente dicha. Puede serlo, pero sólo es una opción.

De serie, incorpora dos diccionarios completos (Cambridge English 1 y 2), pero la gracia está en crear los tuyos propios. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/60805 60805 Fri, 23 Mar 2007 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/56398- Babelbox es una utilidad gratuita para traducir textos, palabras y páginas web.

Babelbox forma parte de un proyecto de "widgets" llamado BeOn. Es parecido a Yahoo! Widgets, pero para BeOn funcionan independientemente, es decir, no necesitas instalar nada más que el widget.

Las traducciones que ofrece son: inglés a alemán, español, francés, portugués e italiano y viceversa, y finalmente, alemán a francés y viceversa.

Destaca sin duda por su agradable y moderno diseño, así como por su facilidad de uso. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/56398 56398 Wed, 28 Feb 2007 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/56476- Dictium es una práctica mini-utilidad que te proporciona al instante las definiciones de cualquier palabra española.

Cuando introduces una palabra, Dictium consulta en la base de datos de la Real Academia Española, y te muestra los resultados, sin necesidad de abrir el navegador.

Resulta práctico porque la página de la R.A.E. suele ir algo lenta, y con el programa se realiza directamente la consulta, no necesitas esperar a que cargue toda la página.

Dictium forma parte de un proyecto de "widgets" llamado BeOn. Es parecido a Yahoo! Widgets, pero para BeOn funcionan independientemente, es decir, no necesitas instalar nada más que Dictium. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/56476 56476 Wed, 28 Feb 2007 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/47755- Mobysaurus es una especie de compendio de diccionarios de lengua inglesa, que incluye Moby Thesaurus, Roget’s Thesaurus, el diccionario GCIDE y WordNet, todos ellos sistemas gratuitos de búsqueda de palabras disponibles en Internet.

Gracias a Mobysaurus, los tienes todos reunidos bajo una sola interfaz, mucho más cómoda y rápida de consultar. De esta forma, podrás asegurarte de que en tus composiciones en inglés siempre usas la palabra más adecuada para cada momento. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/47755 47755 Wed, 28 Feb 2007 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/58993- Easy French Dialogs pretende ayudarte en tu difícil camino hasta hablar francés mejor que los franceses. De hecho, el programa, en su versión completa, abarca más de 600 situaciones de entre 15 categorías distintas, como son las compras, los viajes, las llamadas telefónicas, etc.

La interfaz de Easy French Dialogs es prácticamente invisible, salvo por el personaje (Merlín y compañía) que te habla. Si accedes a las opciones puedes cambiar de categoría, de personaje e incluso variar el orden de las secuencias.

El programa también dispone de una utilidad para leer textos en francés con robótica voz y un gestor de diálogos que te permite incluir equivalencias entre inglés y francés.

La sensación general es que Easy French Dialogs pudo haber funcionado hace mucho tiempo, pero hoy por hoy queda obsoleto. Aparte, es dudoso que consiga enseñarte más que, por ejemplo, un buen canal televisivo en francés. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/58993 58993 Mon, 29 Jan 2007 00:00:00 +0100