http://software.elpais.com/seccion/695/last_news/Traduccion-de-programas Wed, 25 Nov 2009 13:23:41 +0100 es-es http://estaticos.sftcdn.net/cob/elpais/softonic.gif http://software.elpais.com/ http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss http://software.elpais.com/ie/45568- uTorrent Language Pack es un archivo que traduce el programa uTorrent a numerosos idiomas, entre ellos al español.

Para "instalarlo" basta que descomprimas el archivo en su directorio correspondiente y al abrir el programa, en Options-Preferences (o pulsando F8), podrás seleccionar el idioma que desees entre los más de 20 que ofrece. Incluye un curioso idioma "Hacker". ]]> http://software.elpais.com/comentarios/45568 45568 Tue, 03 Nov 2009 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/55682- ¿Utilizas o te gustaría utilizar el programa Keepass Password Safe pero no te atreves porque está en inglés? Eso tiene fácil solución con este archivo de idioma con Keepass Password Safe Spanish Translation, su traducción a español.

Password Safe. Para instalarla solo debes descargarla, descomprimir el archivo y poner el archivo resultante (un archivo .LNG) en la misma carpeta que tengas instalado el programa en inglés.

Para completar el cambio de idioma, ve al menú "View", elige la primera opción ("Language") y ahí selecciona Spanish. La próxima vez que abras el programa estará en español. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/55682 55682 Thu, 30 Jul 2009 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/77197- FCleaner Spanish Language Pack es el archivo de idioma para cambiar el idioma de FCleaner y tenerlo así en español.

Para instalar FCleaner Spanish Language Pack necesitarás descargarlo, tener instalado FCleaner y seleccionar el archivo (spanish.lng) desde el menú "options->Language->Add". ]]> http://software.elpais.com/comentarios/77197 77197 Wed, 22 Jul 2009 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/47355- SmartFTP es un completo cliente de FTP con un interfaz similar al Explorador de Windows.

SmartFTP nos proporciona un interfaz de múltiples ventanas con soporte para arrastrar y soltar, permite reanudar transferencias erroneas, incluyendo envíos, descargas y transferencias remotas de servidor a servidor (FXP). Soporta servidores proxy, múltiples conexiones y transferencia de ficheros en segundo plano.

Otras opciones de interés son su herramienta de búsqueda en los archivos de FTP más populares, la habilidad para almacenar en caché directorios remotos, su lista de favoritos similar a la de Internet Explorer, su modo de transferencia pasivo, sus barras de herramientas configurables y una línea de comandos para introducir las órdenes directamente. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/47355 47355 Tue, 24 Mar 2009 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/42617- Este fichero traduce a español los textos que aparecen en el programa MozBackup, no son muchos pero si están en español te ayudarán a comprender mejor las funciones.

Para "instalarlo" es muy sencillo, basta con descomprimir el archivo y copiar el único archivo que contiene (default.lng) en la carpeta en la que hayas instalado el programa MozBackup. En cuanto lo abras de nuevo ya estará en español. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/42617 42617 Tue, 27 Jan 2009 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/75965- BitTorrent Parche Traductor sirve para poner el programa BitTorrent en español y ayudarte así a entenderlo un poco mejor si no dominas el inglés.

Para instalarlo basta con copiar el archivo bittorrent.lng en la carpeta de instalación de BitTorrent (Archivos de programa->BitTorrent). Al arrancar el programa lo tendrás en español ya que detecta el idioma de tu sistema operativo. Si no es así, cierra y abre de nuevo BitTorrent y selecciona "Spanish" desde el menú "Preferences".

BitTorrent Parche Traductor no sólo añade sino que también añade las traducciones para muchos otros idiomas. Alemán, francés, italiano, portugués, catalán, euskera y gallego, por citar algunos. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/75965 75965 Wed, 26 Nov 2008 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/75076- WordGrid Spanish Dictionary es el diccionario que necesitarás instalar en WordGrid si quieres jugar con palabras en español.

Para instalarlo bastará que descargues y descomprimas el archivo spanish.zip y coloques el archivo resultante spanish.adm en la carpeta Dictionaries de WordGrid. Todo esto con el programa cerrado.

Después, bastará con que arranques WordGrid y selecciones el idioma "spanish" desde el menú Options-Dictionary. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/75076 75076 Tue, 28 Oct 2008 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/54525- TortoiseSVN Spanish Language pack es la traducción a español para el programa TortoiseSVN, una genial aplicación para controlar visualmente todas las funciones de Subversion. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/54525 54525 Wed, 23 Jul 2008 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/51895- Uno de los programas más populares para pasar las fotos a un CD/DVD y verlas en la televisión es MemoriesOnTV. Ahora, gracias a esta traducción, podrás tenerlo en español.

La instalación se lleva a cabo de la siguiente forma:
• Descarga el archivo MotvESP.dll y cópialo a la carpeta donde esté instalado MemoriesOnTV
• Si tu Windows está en español -lo más normal- se iniciará automáticamente en español
• Si no, renombra el archivo MotvLOC.dll a MotvLOC_old.dll y el que has descargado como MotvLOC.dll ]]> http://software.elpais.com/comentarios/51895 51895 Mon, 21 Jul 2008 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/62795- Si utilizas el limpiador del Registro Wise Registry Cleaner, probablemente prefieras tenerlo en español.

Sus autores, en vez de incluirla en el mismo programa, ofrecen la descarga del idioma por separado, pero "instalarla" en el programa es de lo más sencillo.

Sólo tienes que descomprimir el archivo "Spanish(Europe).ini" y colocarlo en la carpeta del programa llamada Language (normalmente está en "\Archivos de programa\Wise Registry Cleaner\Language").

Después, la próxima vez que cargues el programa, aparecerá "Spanish" en Options-Language. Selecciónalo y listo. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/62795 62795 Wed, 21 May 2008 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/70968- WinRAR Spanish Language es el archivo de idioma español que sirve para traducir aquellas versiones de WinRAR que todavía están sólo en inglés, por ejemplo la versión portable (WinRAR Unplugged).

Para instalarlo basta con copiar el archivo lang_es.dll a la carpeta "Languages" de WinRAR. Posteriormente, sólo habrá que seleccionarlo. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/70968 70968 Thu, 08 May 2008 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/69822- Este archivo traduce la interfaz de Meteo Fusion al español.

El enlace de descarga lleva a una página que muestra directamente el código del fichero. Debes utilizar el comando "Guardar como" de tu navegador y copia el archivo en la ruta C:\Archivos de programa\Eggiz\Meteo Fusion\Languages

Conviene que te asegures de que has dado al fichero el nombre "es.lng" para que el programa pueda cargarlo.

Si tenías Meteo Fusion abierto, ciérralo y vuélvelo a abrir. Ve a Herramientas >> Idioma y selecciona Español. Parece un proceso largo, pero no es tan difícil. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/69822 69822 Tue, 18 Mar 2008 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/68706- Pando es un programa para intercambiar archivos de gran tamaño que cada vez está ganando una mayor popularidad.

Para aquellos a los que el inglés les supone una barrera o si simplemente prefieres los programas en español, aquí tienes el parche que traduce Pando a nuestro idioma.

Para instalar el parche primero instala la última versión de Pando (si es que no la tienes ya), entonces cierra el programa y ejecuta el parche. Es importante que instales el parche en la misma ruta que el programa Pando.

Una vez hecho esto, la próxima vez que inicies Pando, éste estará en español. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/68706 68706 Wed, 06 Feb 2008 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/39808- Zoom Player Spanish es la traducción oficial para Zoom Player.

Esta traducción se instala muy fácilmente ya que, de forma automática, encuentra el directorio de instalación del reproductor e incluso se autoconfigura como el idioma por defecto.

No hace falta que la versión de la traducción y la oficial coincidan, ya que lo único que pasará es que habrá alguna palabra que no esté traducida, pero todo funcionará perfectamente. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/39808 39808 Wed, 02 Jan 2008 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/67094- Si utilizas cam2pc en inglés pero te gustaría hacerlo en español, estás de enhorabuena ya que con este parche se traduce por completo el programa.

Se trata de una de las traducciones más fáciles de instalar y aplicar de la historia. Basta con descargarla, ejecutarla y aceptar. La próxima vez que abras cam2pc estará en español. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/67094 67094 Thu, 29 Nov 2007 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/65585- Languator es un utilidad gratuita para editar texto en archivos de idiomas (que utilicen archivos INI) utilizados por muchas aplicaciones.

Languator trabaja simultáneamente con tres archivos: uno es el archivo Destino, el idioma escogido con el que trabajará; otro es el archivo Fuente, que se utiliza para ver los textos a traducir; y, finalmente, el archivo Referencia que contiene todos los campos posibles en el caso que el archivo Fuente aún no haya sido traducido por completo.

Entrando en detalle, una vez pasada la primera fase poco intuitiva para seleccionar los archivos, encontramos todas las palabras organizadas por sección. Desde cada una de ellas, se puede traducir cómodamente todas las palabras que contenga. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/65585 65585 Fri, 21 Sep 2007 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/45200- Con el Traductor al español para Winamp 5 lograremos tener la mayor parte de los textos de dicho reproductor en nuestro idioma.

La instalación es tan sencilla como ejecutar el archivo descargado (teniendo Winamp cerrado), y seleccionar el idioma español en el menú "Options - Preferences".

Ahora ya podremos ver la mayoría de menús en español, y decimos la mayoría porque los creadores de Winamp aún no han "internacionalizado" todo el reproductor, con lo que la traducción completa tendrá que esperar. De todas maneras es una traducción muy buena y completa, ideal para todo aquél que no se sienta a gusto con el idioma inglés o que quiera personalizar mejor el reproductor.

Sencillo de instalar, muy completo, bastante fiel (no es literal) y con escasos errores. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/45200 45200 Wed, 30 May 2007 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/45897- ¿Te gusta el gestor de descargas Free Download Manager? ¿Prefieres usarlo en español? Pues descarga esta traducción y arreglado.

Para traducir el programa basta con descargar este archivo y ejecutarlo. Instalará los idiomas árabe, albano, portugués, chino, croata, checo, alemán, holandés, finlandés, francés, griego, hebreo, húngaro, italiano, coreano, polaco, rumano, ruso, serbio, eslovaco, esloveno, turco, vietnamita y, por supuesto, español.

Una vez instalado el Language Pack, sólo es necesario ir al menú "View", hacer clic en el submenú "Language", y elegir el que más nos guste para traducir instantáneamente Free Download Manager a dicho idioma. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/45897 45897 Fri, 30 Mar 2007 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/58709- Traducción para disfrutar en español del excelente reproductor multimedia Quintessential Media Player.

Se trata además de un autoejecutable que se instala él solo. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/58709 58709 Tue, 16 Jan 2007 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/56442- Ares-Català traduce el popular programa Ares, concretamente la versión Regular 1.9. a catalán, todo de forma muy sencilla.

Simplemente descarga el parche y ejecútalo, él solito se instalará en la ruta por defecto de Ares. Si lo instalaste en otra ruta diferente, selecciona la tuya y problema resuelto.

La próxima vez que ejecutes Ares, ve a "Control Panel" y, en la pestaña "General", elige "Catalan" y listo, se cambiará al momento.

Una traducción muy fácil de instalar y útil para todos los usuarios de Ares catalano-parlantes. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/56442 56442 Tue, 02 Jan 2007 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/45828- ¿Te gusta FuturixImager? ¿Lo quieres tener en español? Pues ahora podrás conseguirlo gracias a este archivo de idioma.

Para lograrlo sigue estos sencillos pasos:

1- Pulsa en "Descargar", obtendrás el archivo fx_lang_spa.zip
2- Descomprímelo y ponlo en la carpeta de instalación del programa
3- Abre FuturixImager y ve a "Tools -> Options -> Plugins"
4- Pulsa sobre "Scan for new plugins" y cuando acabe pulsa OK
5- Ahora ve a "Options -> Languages"
6- Selecciona la opción "Spanish – Español" y ya tendrás el programa traducido ]]> http://software.elpais.com/comentarios/45828 45828 Tue, 17 Oct 2006 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/56087- ALSong Spanish Language Pack es la traducción oficial del fantástico reproductor de audio ALSong.

Una vez descargues este ALSong Spanish Language Pack, para instarlo sólo deberás hacer dos cosas: lo primero copiar el archivo Spanish.dll dentro de la carpeta de instalación del reproductor (normalmente: Archivos de programa -> ESTsoft -> ALSong -> Language), lo segundo simplemente hacer doble clic en el archivo de registro ALSong-Spanish-Install.reg.

¡Y ya está! abre ALSong y a disfrutar de él en español. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/56087 56087 Thu, 05 Oct 2006 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/53101- Virtual Moon Atlas, el programa gratuito para observación y estudio de la Luna, ahora en español gracias a esta traducción.

Esta traducción posee un práctico instalador por lo que no tendrás que hacer prácticamente nada, simplemente instalar la traducción y el programa (da igual el orden) y seleccionar el idioma en Configuration-General. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/53101 53101 Wed, 14 Jun 2006 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/49522- ¿Te gusta Gigaget? ¿Te gustaría tenerlo en español? Pues ahora, gracias a la traducción de Plon, puedes.

La forma de poner la traducción en el programa no es demasiado sofisticada, aunque los autores comentan que en futuras versiones es posible que ya esté incluida en el mismo.

Instalación:
Descarga el archivo spa.ini, renómbralo a eng.ini y cópialo en la carpeta “Languages” de Gigaget (normalmente en C: Archivos de programa Giganology Gigaget Languages) reemplazando de esta forma el archivo de idioma inglés.

Hay que destacar que es una traducción excelente. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/49522 49522 Wed, 22 Feb 2006 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/47553- Traducción no oficial del programa AlfaClock, que facilita el uso y comprensión de esta aplicación a todos aquellos que no dominen el inglés (o el ruso).

Están muy bien traducidas las opciones del programa, incluso las que aparecen en el menú contextual.

Instalación:
1-Descomprimir el archivo "Spanish.lng" dentro de la carpeta de instalación de AlfaClock
2-Dentro del programa, seleccionar “Spanish” en la opción: “Interface Language”
3-Cerrar y abrir de nuevo el programa que ya estará en español ]]> http://software.elpais.com/comentarios/47553 47553 Thu, 22 Dec 2005 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/47163- Este instalador, traduce fácil y cómodamente el excelente programa TeamSpeak de inglés a español, siendo más entendible de esta forma a aquellos que no dominan el idioma inglés.

Se instala muy fácil, basta con tener instalado TeamSpeak previamente y ejecutar el parche. Él solito traduce el programa, de forma que la próxima vez que lo inicies ya lo tendrás en español.

La traducción es algo informal y no traduce todos los textos, no obstante, te será de ayuda. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/47163 47163 Mon, 12 Dec 2005 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/46999- Archivo de idioma español para traducir el programa MAME Plus! a español.

Para usarlo basta con descomprimirlo en la carpeta “Lang” del programa, seleccionarlo en “Options – Language – Spanish” y reiniciar el programa.

Está comprimido en formato 7z, con lo que para usarlo necesitarás descomprimirlo con WinRAR, 7z u otros compatibles. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/46999 46999 Mon, 05 Dec 2005 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/44814- Con este traductor podrás tener Samurize completamente en español de manera realmente rápida, y es que tu única tarea será la de copiar el archivo de lenguaje, que está dentro del archivo comprimido bajado, en la carpeta "lang" de Samurize (generalmente en "unidad:\Archivos de programa\Samurize\lang").

La traducción no es oficial, aunque sí está referenciada en la página del autor de Samurize. Además es la única en español. Vista la dificultad de traducir un programa del estilo de Samurize, por la cantidad de palabras técnicas que incluye, y la calidad de esta traducción, sólo podemos decir que está francamente bien y totalmente actualizada.

Si te gusta Samurize y el inglés no es tu fuerte... ya tienes la solución ideal. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/44814 44814 Thu, 13 Oct 2005 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/44239- Si has instalado PhotoFiltre habrás visto que el programa inicialmente está en inglés, pero puedes ponerlo en español si lo prefieres muy fácilmente.

Simplemente instala el programa, y descomprime este archivo ZIP en la carpeta en la que hayas instalado PhotoFiltre (normalmente en "C:\Archivos de programa\PhotoFiltre") y borra el archivo "TranslationEN.plg" ya que el programa usará automáticamente el primer archivo de idiomas que encuentre en la carpeta, así que deja sólo la versión en español.

En cuanto abras el programa aparecerá ya en español. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/44239 44239 Thu, 29 Sep 2005 00:00:00 +0100