http://software.elpais.com/seccion/715/last_news/Subtitulos Sun, 29 Nov 2009 02:21:16 +0100 es-es http://estaticos.sftcdn.net/cob/elpais/softonic.gif http://software.elpais.com/ http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss http://software.elpais.com/ie/80380- Subtitle Edit es una herramienta que edita archivos de subtítulos para crearlos, modificarlos y sincronizarlos con una película.

Tiene una interfaz muy bien diseñada y con posibilidad de personalizarla. En ella se puede elegir el tipo de subtítulo y también convertir de un formato a otro. También se puede configurar todos los parámetros propios de cada formato.

Se trata de una herramienta muy sencilla a la vez que útil. De todas formas, la tarea de crear subtítulos requiere mucha paciencia. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/80380 80380 Wed, 18 Nov 2009 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/68801- SubLight encuentra la pista de subtítulos adecuada para cada película.

SubLight sólo necesita conocer la ruta del archivo de vídeo, a continuación realiza una búsqueda por Internet, y presenta los resultados. El usuario sólo tiene que escoger la pista de subtítulos que quiere.

Si el texto está acompasado con el vídeo, SubLight enlazará el archivo de vídeo con el de subtítulos. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/68801 68801 Tue, 10 Nov 2009 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/76013- Aegisub es un editor gratuito para subtítulos en múltiples formatos. Además de trabajar con los formatos más comunes para subtítulos, lo hace con el formato Substation Alpha, lo que ofrece más juego a la hora de implementar efectos de texto.

Brinda funciones muy avanzadas y accesibles a través de una interfaz completa y equilibrada. Moverse entre los menús y las opciones del programa no cuesta nada, todo fluye. Es más, si en algún momento te sientes perdido, puedes consultar los tutoriales paso a paso que acompañan Aegisub para sacarle más provecho.

Entre las opciones destacadas están la conversión entre subtítulos SRT a ASS para sacar provecho de los efectos de este último, el lenguaje de scripts que te permite crear espléndidos efectos para karaokes o cualquier otro tipo de manipulación, la posibilidad de cambiar fácilmente de fuente o el soporte para vídeos anamórficos y mucho más. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/76013 76013 Mon, 05 Oct 2009 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/68948- Subtitle Processor es una utilidad que lo tiene todo para la creación, edición y ajuste de subtítulos.

Su potente editor permite unir y divir, desplazar y reescalar, ajustar transiciones, resincronizar, corregir "End time", reformatear líneas, corrección de textos y otras correcciones (recortar espacios, quitar líneas vacías...). Casi nada.

Además, Subtitle Processor también cuenta con un reproductor integrado (lógicamente con funciones orientadas a los subtítulos) y una pestaña llamada "Traductor", pensada para traducir subtítulos de un idioma a otro. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/68948 68948 Mon, 21 Sep 2009 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/83835- Importa o crea subtítulos para tus vídeos de forma precisa y con variedad de opciones gracias a AHD Subtitles Maker.

Podrás crear subtítulos en los formatos de texto más comunes como Power Divx o MPL. Elige qué quieres que vaya en cada momento y ajusta los textos al máximo gracias a sus herramientas para el control del tiempo.

Las posibilidades de AHD Subtitles Maker son variadas y, aunque a veces no es del todo intuitivo, con un poco de práctica le sacarás buen provecho. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/83835 83835 Thu, 17 Sep 2009 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/72811- AVIAddXSubs es una herramienta para crear un archivo único partiendo de dos archivos: una película AVI y uno o más subtítulos.

Para lograrlo basta con descomprimir el programa, ejecutarlo, indicarle en qué carpeta está la película y sus subtítulos y listo.

AVIAddXSubs creará entonces un archivo DivX que contiene la película con sus subtítulos integrados. Puedes renombrar el DivX a AVI para facilitar que lo lea tu reproductor. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/72811 72811 Wed, 19 Aug 2009 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/73942- Jubler es un completo editor con el que puedes editar o crear ficheros para dotar a tus vídeos y películas de subtítulos en varios idiomas. Compatible con la gran mayoría de formatos, Jubler dispone de las funciones necesarias para editar, transformar, corregir o convertir ficheros de subtítulos, en estrecha colaboración con MPlayer.

Jubler incluye interesantes características como la posibilidad de comprobar la ortografía o usar el traductor de Google para traducir al instante un fichero a otro idioma, que luego puedes retocar y corregir, asegurando la máxima sincronización con el vídeo.

Requiere Java para funcionar, y ofrece una interfaz muy bien pensada, con todo a mano y de fácil acceso y manejo. Jubler dispone de funciones de autocorrección y previsualización en tiempo real gracias al excelente MPlayer, además de un modo parental o estilos variados para unos subtítulos originales o adaptados a tu gusto. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/73942 73942 Thu, 13 Aug 2009 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/46710- Si tienes una película con subtítulos en formato SRT desincronizados, aquí tienes la solución. Sears es una sencilla herramienta con la que podrás no sólo editar el fichero SRT de tu vídeo, sino también resincronizarlo fácilmente con la imagen para evitar lapsos de tiempo.

El programa cuenta además con otras funciones con las que puedes dividir el fichero de subtítulos en dos partes, o unir dos ficheros en uno. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/46710 46710 Wed, 03 Jun 2009 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/60091- SubDownloader es una utilidad que busca automáticamente subtítulos para tus películas, series o documentales.

Funciona de forma muy sencilla, le indicas el archivo del cual quieres conseguir los subtítulos y Subdownloader se encarga de buscarlos en OpenSubtitles.org y descargarlos. Así de simple, no necesitas ni registrarte.

Una ventaja de SubDownloader es que puede añadir una carpeta entera, con lo que se puede aprovechar para buscar de golpe los subtítulos de varios archivos a la vez, por ejemplo de varios episodios de tu serie favorita.

Por último, si tienes subtítulos para algún archivo, desde SubDownloader también puedes subirlos a la web. Para esto sí que es necesario que te registres (el registro es gratuito). ]]> http://software.elpais.com/comentarios/60091 60091 Wed, 15 Apr 2009 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/78013- La búsqueda de subtítulos para películas de vídeo puede llevar tiempo, especialmente si toca visitar páginas desconocidas y llenas de publicidad.

Subs Grabber es una utilidad que buscar por ti los subtítulos en el idioma solicitado y te permite descargarlos al instante. Cuando hayas introducido el nombre en el campo Movie y hecho clic en GO!, la búsqueda se realizará en tres páginas diferentes.

Una vez que hayas elegido la película, Subs Grabber puede descargar uno de los ficheros de subtítulos o todos los que haya disponibles, pudiendo ejecutar la herramienta de descompresión que tengas instalada y bajar la portada.

Los resultados de Subs Grabber son rápidos y aceptables, aunque el uso de una sola página de búsqueda para los subtítulos en español limita su potencial. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/78013 78013 Thu, 29 Jan 2009 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/76792- Time Adjuster es un editor de subtítulos preparado para coordinar las pistas de texto en varios idiomas con las de vídeo.

El programa cumple varias funciones: cambiar el formato de los archivos de subtítulos, sincronizarlos con el vídeo, cortar y pegar los archivos, reparar los ficheros de texto dañados y recopilar información de los ficheros de texto y vídeo.

La función principal de Time Adjuster es la de sincronizar el texto y el vídeo más que la de servir como simple editor. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/76792 76792 Fri, 12 Dec 2008 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/74253- Gaupol es una completa herramienta para crear y editar tus propios ficheros de subtítulos y así poder disfrutar de películas y series en versión original.

Incluye corrector ortográfico en varios idiomas, buscador de palabras, ajuste del tiempo de duración de cada frase en pantalla, y vista previa de los subtítulos con el archivo de vídeo.

Gaupol permite dividir un archivo de subtítulos en varios o unirlos, y editar el tiempo de cada frase, ya sea por línea de tiempo o frame. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/74253 74253 Thu, 25 Sep 2008 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/68600- OSCAR es una aplicación que buscará automáticamente los subtítulos para tus películas en OpenSubtitles.org.

Su funcionamiento es simple: eliges un archivo de vídeo, o carpeta que contenga todos, y pulsas sobre la lupa (también se puede hacer Control+S). OSCAR buscará subtítulos que coincidan con tus vídeos y la prefencia de idiomas que le indiques.

Además, si eres de los que aporta subtítulos a la comunidad, OSCAR también sirve para publicarlos en OpenSubtitles.org. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/68600 68600 Mon, 04 Feb 2008 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/59040- SubMagic es una utilidad para convertir, crear y editar subtítulos de películas.

El programa admite varios formatos, presenta un amplio abanico de funciones y resulta sencillo de manejar.

Al estar escrito en C++ con Microsoft Visual Studio 2005, SubMagic funciona sin .NET Framework ni otras librerías externas. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/59040 59040 Fri, 02 Nov 2007 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/55524- Posición, colores, fuentes,… podrás crear, añadir o editar los subtítulos de tus vídeos en DVD de una forma totalmente personalizada, alineando el texto como quieras, usando el estilo de fuente que más te guste, convirtiendo entre formatos e sincronizando los subtítulos con tus vídeos.

SubtitleCreator lo hace de forma totalmente gratis, sólo te costará un poco de tiempo para obtener resultados impresionantes. Primero, tendrás que importar el fichero de subtítulo y el DVD con el que quieres realizar el trasplante, o bien crear uno nuevo, para luego usar su editor como si se tratará de un procesador de textos, o casi.

Casi porque en realidad SubtitleCreator es mucho más potente, ofreciendo no sólo funciones de edición sino también de conversión entre formatos, incluyendo el formato binario usado por muchos editores de autoría de DVD como Muxman, IfoEdit o Rejiq. Los subtítulos aparecerán exactamente donde tenías previsto, y en un tiempo récord, todo esto gracias a la cómoda interfaz de SubtitleCreator. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/55524 55524 Tue, 14 Aug 2007 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/55534- SRT to SSA Converter es una utilidad muy específica para convertir los subtítulos de formato SRT, el típico formato utilizado por el programa SubRip al extraerlos de un DVD, a formato SSA.

Además, SRT to SSA Converter también permite modificar el formato de la fuente, el tamaño, el sombreado, el contorno, la situación (izquierda, derecha o centrado), la distancia a los bordes, etc.

SRT to SSA Converter ofrece una división de las líneas que puede ser igual a las del formato original o una "inteligente". ]]> http://software.elpais.com/comentarios/55534 55534 Thu, 14 Sep 2006 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/49529- Belle Nuit Subtitler es una aplicación que permite ver, editar, traducir y ajustar los subtítulos para ubicarlos directamente en tus proyectos de edición de vídeo, en especial los proyectos de autoría de DVD o el cine digital.

Entre sus funciones de edición cabe resaltar la posibilidad de traducir fácilmente más de 20 formatos de subtítulos en cualquier idioma, para proyectarlos luego en vídeos QquickTime o tus DVD, y todo esto con gran agilidad. Permitirá realizar el trabajo sorteando los típicos errores tipográficos resultantes de una carencia en funciones específicas como las que ofrece Belle Nuit Subtitler.

Una vez hayas editado los subtítulos, los podrás exportar fácilmente en tus proyectos de vídeo con Avid Xpress, Adobe Encore DVD, Sonic DVD Producer, Sonic Scenarist o cualquier otro programa de edición DVD. Los subtítulos editados con Belle Nuit Subtitler se integrarán fácilmente a estos programas ya que soporta cerca de 15 formatos de exportación y es compatible con PAL, NTSC, HD y DVD. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/49529 49529 Thu, 23 Feb 2006 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/43281- Deja de buscar y encuentra subtítulos para tus películas en una amplia variedad de idiomas y formatos, gracias al multibuscador SubFind. Mediante una interfaz sencilla, podrás realizar peticiones a diversas bases de datos, buscar subtítulos en un idioma concreto o incluso por el nombre del traductor.

SubFind ha sido desarrollado para facilitarnos la búsqueda de subtítulos a través de varias páginas web siultáneamente, lo que nos permite ahorrar tiempo y tenerlo todo al alcance desde los listados de resultados. Una vez encuentres el subtítulo deseado, pulsa encima del enlace que abrirá tu navegador por defecto con la página web donde podrás acceder a más información.

Dispone de un modo de búsqueda avanzada desde el que podrás acceder a nuevos parámetros como por ejemplo el número del CD (si se trata de una película codificada en varios CD) o el número de FPS (fotogramas por segundo), así como el nombre del traductor por si tienes una preferencia. En definitiva, SubFind es una buena opción, lástima que no se pueda iniciar la descarga directamente desde el programa. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/43281 43281 Mon, 21 Nov 2005 00:00:00 +0100 http://software.elpais.com/ie/42388- SubCrawler es un práctico y rápido programa con el que podrás buscar en un instante subtítulos de una película.

Permite simultáneamente en hasta siete servidores, pudiendo seleccionar los que quieras y filtrar los resultados por título, idioma o persona que lo ha creado/distribuido. También cuenta con un filtro para buscar dentro de los resultados, ideal si has obtenido un gran número de coincidencias.

Cuenta con cuatro skins diferentes, aunque es un hecho meramente anecdótico ya que, gracias a su rapidez, apenas necesitarás usarlo unos segundos, no merece la pena ni cambiarle el aspecto. ]]> http://software.elpais.com/comentarios/42388 42388 Tue, 19 Jul 2005 00:00:00 +0100